Anwar, Abdul Aziz Mustofa (2026) Problematika Penerjemahan Kitab Muqoddimah Hadhromiyah dari Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia (Studi Kritik Terjemah). Undergraduate thesis, UIN Jurai Siwo Lampung.

PDF Abdul Aziz Mustofa Anwar_ 2204022001_BSA_2026.pdf - Other Download (3MB)

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan jenis problematika dalam terjemahan kitab Al-Muqoddimah Al-Hadhramiyyah, serta menganalisis faktor-faktor penyebabnya. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan teknik analisis isi (content analysis). Pengumpulan data dilakukan melalui metode dokumentasi terhadap sumber primer berupa teks asli berbahasa Arab dan buku terjemahannya. Pada tahap analisis data, diterapkan metode padan intralingual yang berlandaskan pada teori Kritik Terjemahan Peter Newmark. Hasil penelitian mengungkapkan lima ragam problematika terjemahan, yaitu: (1) kesalahan pemilihan kata (diksi) yang menggeser makna fikih, seperti kata شاً حِ فا راً تغي yang keliru diterjemahkan menjadi "perubahan yang sangat"; (2) kesalahan struktural akibat interferensi gramatikal bahasa sumber, seperti penumpukan sintaksis dan kalimat rumpang akibat penerjemahan harfiah adat athaf secara berulang; (3) kesalahan ejaan (EYD) yang tidak efektif seperti pleonasme pada frasa "anggota-anggota badannya"; (4) inkonsistensi aturan transliterasi Arab-Latin, seperti penulisan kata rithl yang seharusnya riṭl serta mushaharoh yang seharusnya muṣāharah; dan (5) pembiaran kata teknis atau syarat fikih krusial tanpa diterjemahkan, seperti klausa اًمدْ َع وْ َولَ (meskipun disengaja) dan istilah زعَ قَال (qaza’). Problematika tersebut secara umum dipicu oleh empat faktor, yakni faktor linguistik berupa perbedaan sistem tata bahasa, faktor semantik terkait analisis makna leksikal, faktor budaya akibat adanya istilah spesifik yang tidak memiliki padanan langsung, serta besarnya otoritas teks asli yang memaksa penerjemah bekerja secara terlalu harfiah (word-for-word) sehingga mengorbankan kewajaran kalimat dalam bahasa sasaran.

Kata Kunci: Kritik Terjemahan, Problematika Terjemahan, Al-Muqaddimah Al- Hadhramiyah, Teks Fikih.

Actions (login required)

View Item