Nikmah, Uliyatun (2020) Korelasi Antara Penguasaan Kaidah Nahwu Terhadap Kemampuan Menerjemah Bahasa Arab Siswa Kelas Imrithi Pondok Pesantren Daarul Akmal Kota Metro Tahun Pelajaran 2019/2020. Undergraduate thesis, IAIN Metro.
|
PDF
SKRIPSI ULIYATUN NIKMAH NPM. 1501020056 - Perpustakaan IAIN Metro.pdf - Other Download (1MB) | Preview |
Abstract
Menerjemah bukanlah sedekar memindahkan suatu makna dari bahasasumber menuju bahasa sasaran melainkan dibutuhkan kemampuan ilmu lainya.Dalam praktinya menerjemah mempertimbangkan minimal dua aspek,pertamaekuevansi maknadan yangkedua ekuevansi gramatikal. Dua aspek tersebutdigunakan dalam rangka menghasilkan ketepatan makna sehingga didapatkankarya terjemah yang baik.
Berdasarkan gambaran tersebut, peneliti melakukan penelitian lapanganuntuk mengetahui hubungan antarapenguasaan kaidah nahwu terhadapkemampuan menerjemah bahasa arab. Dalam penelitian ini, peneliti mengajukanpertanyaan yaitu apakahada hubungan antara penguasaan kaidah nahwu terhadapkemampuan menerjemah bahasa arabsiswa kelas imrithipondok pesantrendaarulakmalkotametro tahun pelajaran 2019/2020. Penelitian inimenggunakan desainpenelitian kuantitatif dalam bentuk penelitian korelasi untuk mengetahui derajathubungan antara dua variabel, adapun alat pengumpul data dalam penelitian iniyaitu dengan menggunakan tesdan dokumentasi. Tekhnik analisis data mengacupada tekhnik analisis data kuantitatif menggunakan rumusproduct moment.
Adapun hasil penelitian adalah terdapat hubungan antarapenguasaankaidah nahwu terhadap kemampuan menerjemah bahasa arab, hal itu karena nilairxyhitung0,821dan ketika dibandingkan dengan nilairxytabeldengan N sebanyak41 dengan taraf signifikansi 5% adalah 0,308. berdasarkan hasil perhitungantersebut ternyata nilairxyhitung 0,821 lebih besar dari nilairxytabel 0,308.Dengan demikian Hoditolak dan Ha diterima yang berarti bahwa ada korelasiantara penguasaan kaidah nahwu terhadap kemampuan menerjemah bahasa arabsiswa kelas imrithi pondok pesantren daarul akmal kota metro tahun pelajaran2019/2020.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | Pendidikan Bahasa Arab |
| Divisions: | Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Kependidikan > Pendidikan Bahasa Arab |
| Depositing User: | Aan Gufroni . |
| Date Deposited: | 30 Jan 2020 01:06 |
| Last Modified: | 30 Jan 2020 01:06 |
| URI: | https://repository.metrouniv.ac.id/id/eprint/1619 |
Actions (login required)
 |
View Item |