Lestari, Desi (2020) An Analysis Of Colloquial Expression In Students Translation Mastery Among The Sixth Semester of The IAIN Metro. Undergraduate thesis, IAIN Metro.

Preview

PDF DESI LESTARI - Perpustakaan IAIN Metro.pdf - Other Download (2MB) | Preview

Abstract

The purpose of this study is to showe the students’ translation in colloquial expression among the sixth semester at IAIN Metro. This is based on the identification of problems that explains that students have a low desire to learn English.

This study uses descriptive qualitative analysis and analysis document to answer the research questions. The data in this study were from 16 Sentence of translation of colloquial expression containing naturalness and accuracy by students. In collecting the data, the author uses observation, documentation, and interviewe. This research was conducted with an English teacher class A in English Education at IAIN Metro Metro named the teacher is Trifita Handayani MPd in subject English Indonesian Translation.

Finally after the data was examined it can be concludedthat students have made several types of translation. The analysis showedthat of 16 sentences translateby 10 students totalof 28 (18%) translatedhigh natural translation, 40 (25%) translatedthe sentence natural translation, 47 (30%) translatedthe sentence less natural, and 45 (28%) translatedthe sentence unnatural. Therefore, many students translatedthe sentences less naturally. the percentage for accuracy level are 38 (24%) translated accurate translation, 54 (34%) translatedthe sentence less accurate translation, and 68 (42%) translatedthe sentence inaccurate, Therefore, many students translatedthe sentences inaccurately.Keywords: qualitatif,translation, colloqial expression, naturallness ,accuracy,

Actions (login required)

View Item