Kurniasari, Indah (2022) An Analysis Of Students` Difficulties In Translating Report Text From The English To Indonesian Among The Tenth Grade At The SMA N 1 Raman Utara. Undergraduate thesis, IAIN Metro.

PDF SKRIPSI INDAH KURNIASARI -1701070106 -TBI.pdf - Other Download (5MB)

Abstract

The purpose of this research is to show the difficulty analysis students in translating report texts from the English to Indonesian Indonesia observed and analyzed in class X SMA Negeri 1 Raman Utara 2020/2021.

This research method is qualitative research. Researchers used descriptive research methods, namely using descriptions and explanations of research data. Subjects in this study amounted to 15 students. To collect data the researchers used 3 techniques, namely observation, documentation, and interviews. To know and describe students' difficulties, the researcher use analysis and conclusions from the results of student translations. The instrument of this research is text report, as a key instrument using the result sheet student translation and questionnaire table.

This research result shows that 93.3% or 14 of 15 students was difficulty in adjusting sentence patterns that have been translated from English into Indonesian sentence patterns as the difficulties in linguistic factor. This case was caused by the lack of the vocabulary and the knowledge and understanding about translation was still less. And 86.6% or 13 of 15 students was difficult in translating words related to chemical values and historical values as the difficulties in non-linguistic factor. Furthermore, 8 of 15 students use the stage of translation process. It can be concluded that students difficult in translating English report text to Indonesia caused by linguistic factor and non linguistic factor.

Keywords: Students’ Difficulties, Students Process in Translating, Report Text

Actions (login required)

View Item