Khairunita, Divia (2023) An Analysis of English-Indonesian Translation Shift in Brown's Book. Undergraduate thesis, IAIN Metro.

PDF Skripsi_Divia Khairunita_compressed - Mrs. Kozume.pdf - Other Download (4MB)

Abstract

The purpose of this research is to find out and analyzing the translation shift found on the Brown’s book entitled “Principle of Language Learning and teaching” 5th Edition. This research expected to provide a detailed analysis of translation shift example that can be used as a teaching materials for the ELT process. Adapting the qualitative-descriptive method and the source of the language, the main data taken from the book and related journal. Later, the data collected will be summarized and analyzed by the researcher.

The results of this study found the 117 sentences consider as translation shift with each sentences divided into 31 level shift and 87 category shift. The category shift, moreover classified again into 4 category which is 41 sentences as the structure shift, 13 sentences as class shift, 17 sentences as unit/rank shift and the last is intra-system shift that have 15 sentences. As summarized, the most translation shift found in the textbook is the structure shift and the least shift is class shift.

Actions (login required)

View Item