Ningrum, Suci Kusuma (2015) An Analysis of Idiom Translation Strategies in "Breaking Dawn" By Stephanie Meyer. Undergraduate thesis, STAIN Jurai Siwo Metro.
|
PDF
SUCI KUSUMA NINGRUM_1177347_PBI_2015(1).pdf - Other Download (341kB) |
|
|
PDF
SUCI KUSUMA NINGRUM_1177347_PBI_2015.pdf - Other Restricted to Registered users only Download (4MB) | Request a copy |
Abstract
Translation referred to translating the command of source language into target language. A translator must deliver information as clear as possible, in order that people who don't know English could understand the content of the originally English written texts that they read. Especially in translating the idiomatic expression that is always appear in novel. In fact, the translator needs certain strategies to translate the idiom because idioms have their own syntactic structure, lexical, morpheme, and culture. Those distinctions of system and culture force the difficulty in translating an idiom. The primary goal of this research is to figure out the strategies that are use by Monica Dwi Chresnayani as translator to translate the idiom in Breaking Dawn novel by Stephenie Meyer.
te the idiom in Breaking Dawn novel by Stephenie Meyer. This study used descriptive qualitative research with content analysis method. The data of this study are idiomatic expressions occurring in English and Bahasa Indonesia text of Breaking Dawn novel. The result of documentation is validated by using triangulation strategy. Then, it analyzed by using data analysis by Miles and Huberman.
The findings of this study reveal that paraphrase strategy is in the highest rank of the most applied stratePgy (64.2%). From the other strategies such as translation by using an idiom of similar meaning and form are 22.9%, translation by using an idiom of similar meaning but dissimilar form are 11.9%, and translation by omission are 1%. It can be assumed that paraphrasing can be appropriate when there is no corresponding target language. Even though the message of the text has been paraphrased, generally the meanings have reached the complete meaning. It is supported by the high frequency of complete meaning with the occurrence of 64.2%. The high degree of complete meaning implies that the translator succeeds in transferring the meaning of the idiomatic expressions as equivalent as possible and the translation can meet the readers' need for equivalent translations. In translating idiomatic expressions, a translator should be able to recognize and interpret idiom correctly, she has to pay attention and be careful in choosing the most appropriate strategies in translating the idiomatic expression when dealing with idiomatic expressions.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | Pendidikan Bahasa Inggris |
| Divisions: | Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Kependidikan > Pendidikan Bahasa Inggris |
| Depositing User: | Asna Aprillina UIN Jurai Siwo Lampung |
| Date Deposited: | 18 Nov 2026 07:36 |
| Last Modified: | 18 Nov 2026 07:36 |
| URI: | https://repository.metrouniv.ac.id/id/eprint/13377 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |
